1 00:00:24,260 --> 00:00:28,650 Monitore o alvo atualmente se movendo em direção à Área Diamante. 2 00:00:31,770 --> 00:00:33,310 Tenho confirmação aqui. 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,640 Da mesma forma aqui. 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,610 Continuando a trilhar o alvo nesta extremidade. 5 00:00:47,270 --> 00:00:49,260 Já teve o suficiente? 6 00:00:49,260 --> 00:00:56,920 Residente humilde de Satellite, coisas como uma D-Wheel ou um deck seriam desperdiçadas com alguém como você. 7 00:00:56,920 --> 00:01:01,840 Tanto a sua D-Wheel quanto o seu deck pertencem ao Departamento de Manutenção de Segurança Pública. 8 00:01:01,840 --> 00:01:06,490 Por alguma razão, o Diretor está bastante interessado nessas suas coisas. 9 00:01:06,490 --> 00:01:11,010 Eles provavelmente estão sendo revistados em todos os cantos de um armazém de armazenamento de segurança. 10 00:01:45,090 --> 00:01:50,570 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 11 00:01:50,650 --> 00:01:55,480 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 12 00:01:55,480 --> 00:02:03,310 Então não tenha medo de se machucar e... 13 00:02:06,260 --> 00:02:10,150 Vá em frente, corra ainda mais 14 00:02:10,150 --> 00:02:16,090 e leve todas as suas crenças em seus braços! 15 00:02:16,730 --> 00:02:22,760 A verdade sempre vem em quem 16 00:02:22,760 --> 00:02:26,820 então sinta a voz dentro do seu coração! 17 00:02:27,630 --> 00:02:31,820 Eleve seus sentimentos com firmeza 18 00:02:31,820 --> 00:02:37,550 e aproveite os sinais para amanhã! 19 00:02:54,040 --> 00:03:00,000 O deck de perseguição especial retorna: recupere os laços com os amigos 20 00:03:21,880 --> 00:03:24,740 Yusei, leve este cartão com você também. 21 00:03:25,670 --> 00:03:29,260 Há um homem chamado Saiga em um bar chamado "Bootleg" no centro da cidade. 22 00:03:30,240 --> 00:03:32,660 Mostre isso a ele e ele lhe dará uma mão. 23 00:03:52,800 --> 00:03:55,830 Qual é o problema, garoto? Você se perdeu da sua mãe ou algo assim? 24 00:03:56,240 --> 00:04:00,830 Desculpe, amigo, mas este não é o departamento de crianças perdidas, então apresse-se e vá embora. 25 00:04:02,160 --> 00:04:03,410 Criança perdida, que bom... 26 00:04:04,590 --> 00:04:06,260 Dê-me um pouco de leite. 27 00:04:06,260 --> 00:04:07,930 Você está tentando puxar minha corrente, garoto!? 28 00:04:16,930 --> 00:04:18,140 Deixe-me apresentar esse cara. 29 00:04:24,580 --> 00:04:25,700 É por conta da casa. 30 00:04:32,130 --> 00:04:36,600 Isso significa que um homem chamado Saiga está aqui? 31 00:04:40,990 --> 00:04:41,730 Ei, garoto. 32 00:04:43,190 --> 00:04:45,350 Depois de beber, seja um bom menino e saia daqui. 33 00:05:37,330 --> 00:05:38,070 Oh não! 34 00:05:38,740 --> 00:05:40,240 Rápido, siga o feedback do marcador! 35 00:05:43,560 --> 00:05:44,140 Impossível! 36 00:05:44,490 --> 00:05:45,390 Qual é o problema? 37 00:05:45,940 --> 00:05:47,820 Vamos apenas entrar em contato com o Diretor! 38 00:05:56,220 --> 00:05:59,880 Mesmo essa pequena coisa é mais que suficiente para bloquear o sinal do marcador. 39 00:06:00,920 --> 00:06:01,490 Você é? 40 00:06:02,360 --> 00:06:02,940 Saiga. 41 00:06:21,690 --> 00:06:23,320 O que você está? 42 00:06:25,000 --> 00:06:29,060 Eu mesmo não tenho certeza disso, mas vou conseguir quase tudo para você. 43 00:06:29,890 --> 00:06:32,430 Bem, acho que você poderia me chamar de pau para toda obra. 44 00:06:33,660 --> 00:06:36,840 Ah, você não precisa se preocupar com pagamento. 45 00:06:36,840 --> 00:06:40,990 Antes de Himuro acabar no centro de detenção, recebi o dinheiro dele. 46 00:06:41,940 --> 00:06:44,740 Então, o que posso fazer por você? 47 00:06:45,770 --> 00:06:47,740 Estou me infiltrando no Edifício do Armazém de Segurança. 48 00:06:48,410 --> 00:06:49,460 Você é o quê!? 49 00:06:50,230 --> 00:06:51,080 Eu apreciaria sua ajuda nisso. 50 00:06:51,910 --> 00:06:52,440 Sim... 51 00:07:22,240 --> 00:07:24,030 Atirador de Máquinas... 52 00:07:35,220 --> 00:07:36,270 Pedaço de bolo. 53 00:07:36,680 --> 00:07:42,950 Eu encontrei. Sua preciosa D-Wheel parece estar no último andar do Storage Warehouse. 54 00:07:43,480 --> 00:07:47,070 Estou procurando a senha da fechadura agora. 55 00:07:48,470 --> 00:07:50,010 Parece que consigo. 56 00:07:50,650 --> 00:07:53,640 Você era... um duelista? 57 00:07:55,330 --> 00:07:58,030 Ei, não saia por aí tocando nas coisas dos outros! 58 00:07:58,980 --> 00:08:00,840 Um Tag Duel D-Wheeler. 59 00:08:01,510 --> 00:08:03,810 O que não significa que eu fosse um profissional formal. 60 00:08:04,530 --> 00:08:07,030 Eu venci duelistas na Liga de Exibição, 61 00:08:09,060 --> 00:08:10,230 mas é só isso... 62 00:08:12,980 --> 00:08:16,160 Então, tire as mãos e venha aqui um segundo. 63 00:08:21,520 --> 00:08:21,910 Como tá indo? 64 00:08:23,040 --> 00:08:24,380 Eu tenho a senha. 65 00:08:24,980 --> 00:08:25,740 Trabalho impressionante. 66 00:08:27,720 --> 00:08:32,940 Mas aposto qualquer coisa que você voltará direto para o centro de detenção. 67 00:08:34,130 --> 00:08:37,130 Estou apenas fazendo o que tem que ser feito. 68 00:08:40,190 --> 00:08:42,130 Eu realmente não me importo de qualquer maneira. 69 00:08:49,790 --> 00:08:52,610 Você provavelmente está planejando me escapar, 70 00:08:52,610 --> 00:08:56,880 mas não vou deixar isso acontecer, seu canalha sujo do Satellite. 71 00:09:02,530 --> 00:09:04,630 Serei eu quem irá atrás dele! 72 00:09:05,040 --> 00:09:08,880 Vou expulsá-lo de Neo Domino City, não importa o que digam! 73 00:09:08,880 --> 00:09:11,490 A partir de hoje, estou servindo na unidade de investigação em tempo integral sobre ele! 74 00:09:11,730 --> 00:09:12,470 Ushio! 75 00:09:12,770 --> 00:09:17,330 Eu tenho a autorização! Eu vou te perseguir até os confins da terra! 76 00:09:38,310 --> 00:09:42,960 Eu preparei todos os itens essenciais. O resto depende da sua sorte. 77 00:09:46,660 --> 00:09:50,620 Responda-me! Por que você está se preocupando em ir, sabendo que será pego? 78 00:09:52,200 --> 00:09:54,260 Porque os laços com meus amigos estão aí. 79 00:09:55,380 --> 00:09:58,260 Só vou recuperar o que foi roubado de mim. 80 00:09:58,750 --> 00:09:59,380 Amigos? 81 00:10:01,660 --> 00:10:03,620 Por algum lixo como esse? 82 00:10:08,810 --> 00:10:11,070 Sim, ok. Entendo. 83 00:10:12,370 --> 00:10:14,180 Certa vez tive um amigo. 84 00:10:16,410 --> 00:10:24,130 Mas tudo o que ele deixou foi esta realidade irreal de mortos-vivos com profundo desespero. 85 00:10:28,320 --> 00:10:32,520 Laços com amigos? Isso é apenas uma fantasia. 86 00:10:33,610 --> 00:10:40,480 Você eventualmente tenta pensar apenas em si mesmo, se machuca e se utiliza para sobreviver. 87 00:10:41,340 --> 00:10:42,480 Assim como eu. 88 00:10:58,520 --> 00:10:59,450 Saiga! 89 00:10:59,800 --> 00:11:03,280 Yuji! Yuji! Yuji! 90 00:11:16,810 --> 00:11:18,000 Yuji... 91 00:11:19,410 --> 00:11:22,550 Yuji! Yuji!! 92 00:11:23,240 --> 00:11:25,640 Felizmente, ele escapou com vida... 93 00:11:26,410 --> 00:11:29,590 mas ele nunca mais pilotará uma D-Wheel... 94 00:11:31,870 --> 00:11:33,620 Ele já está praticamente morto. 95 00:11:35,460 --> 00:11:40,480 Este cartão é o que nossos títulos acabaram. 96 00:11:42,060 --> 00:11:46,010 Depois do acidente, este cartão foi o que recebi dele. 97 00:11:48,520 --> 00:11:51,620 Provavelmente fez isso para me irritar por me abandonar. 98 00:11:54,970 --> 00:11:57,270 Arriscando sua vida pelos seus amigos? 99 00:11:58,030 --> 00:11:59,840 Isso é impossível quando você se dedica a isso! 100 00:12:01,770 --> 00:12:05,200 E, como é esse o caso, é melhor não fazer amigos desde o início. 101 00:12:36,600 --> 00:12:37,530 Um monte de bobagens... 102 00:14:26,890 --> 00:14:28,080 Que surpresa! 103 00:14:28,580 --> 00:14:30,930 Eu sabia que você ia fazer alguma coisa, 104 00:14:30,930 --> 00:14:33,060 mas acho que uma vez canalha, sempre canalha. 105 00:14:33,910 --> 00:14:36,920 Quase não posso acreditar que você entrou furtivamente no Armazém de Segurança. 106 00:14:37,820 --> 00:14:39,410 Rapaz, esse é um pensamento assustador! 107 00:14:39,410 --> 00:14:42,370 Isso pertence a mim e aos meus amigos! 108 00:14:42,370 --> 00:14:47,280 Não, isso não acontece. Tudo armazenado aqui pertence a Neo Domino City. 109 00:14:47,280 --> 00:14:52,860 E, só para constar, a vida da escória do Satellite também pertence a esta cidade! 110 00:14:54,310 --> 00:14:56,420 Vou jogar sua bunda no centro de detenção de novo! 111 00:14:56,990 --> 00:14:58,030 Leve-o embora!! 112 00:15:00,920 --> 00:15:04,200 Hmph, eu chamaria isso de “estar preso como um rato”. 113 00:15:04,460 --> 00:15:06,410 Desista, escória! 114 00:15:20,540 --> 00:15:22,400 Espere! Depois dele! 115 00:15:24,680 --> 00:15:25,600 Maldito punk... 116 00:15:33,850 --> 00:15:37,380 Ei, idiota! Você achou que poderia fugir de mim!? 117 00:15:37,820 --> 00:15:39,560 Apresse-se e desista, já! 118 00:15:42,850 --> 00:15:48,040 Ah, vamos lá. Jogue um pequeno jogo de conversa comigo! 119 00:15:48,040 --> 00:15:53,080 Ou, se você não puder fazer isso, poderíamos pelo menos conversar sobre cartas como duelistas? 120 00:15:53,080 --> 00:15:53,500 O que? 121 00:15:54,100 --> 00:15:58,610 Field Magic, ativação imposta! Speed ​​World, pronto! 122 00:16:00,700 --> 00:16:03,470 Modo Duelo, ligado - Piloto Automático, espera. 123 00:16:06,390 --> 00:16:09,290 Modo Duelo, ligado - Piloto Automático, espera. 124 00:16:11,800 --> 00:16:14,330 Laços...com amigos... 125 00:16:16,060 --> 00:16:18,450 Eu aceitarei esse duelo! 126 00:16:19,260 --> 00:16:19,990 Duelo!! 127 00:16:21,570 --> 00:16:23,810 Eu irei primeiro. Empate! 128 00:16:24,470 --> 00:16:27,170 Eu invoco Bolt Hedgehog em modo de defesa! 129 00:16:32,880 --> 00:16:35,730 Se eu pudesse chegar até este poço... 130 00:16:38,310 --> 00:16:40,840 É a minha vez. Empate! 131 00:16:42,670 --> 00:16:46,680 Eu invoco Search Striker da minha mão no modo de ataque! 132 00:16:48,880 --> 00:16:53,340 Pesquisar Atacante! Esmague o monstro grosseiro daquele Satellite punk! 133 00:16:53,620 --> 00:16:55,610 Golpe Inteligente!! 134 00:17:02,850 --> 00:17:06,010 Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno. 135 00:17:06,670 --> 00:17:07,600 É a minha vez! 136 00:17:10,090 --> 00:17:13,800 Eu invoco o Monstro Tuner, Junk Synchron, da minha mão! 137 00:17:19,860 --> 00:17:22,460 Quando Junk Synchron é convocado com sucesso, 138 00:17:22,460 --> 00:17:26,990 ele pode Invocar por Invocação-Especial um monstro de nível dois ou inferior do Cemitério no modo de defesa. 139 00:17:27,190 --> 00:17:27,890 O que!? 140 00:17:28,460 --> 00:17:30,620 Ressuscite, Bolt Hedgehog! 141 00:17:35,880 --> 00:17:40,010 Estou ajustando meu Junk Synchron de nível três para meu Bolt Hedgehog de nível dois! 142 00:17:46,610 --> 00:17:51,530 Ele usou esse momento para uma Invocação-Sincro!? Claro que é descarado para a escória. 143 00:17:51,990 --> 00:17:57,580 O aglomerado de estrelas invoca uma nova força! Torne-se o caminho onde sua luz brilha! 144 00:17:58,780 --> 00:18:02,140 Invocação Sincro! Mostre-se, Junk Warrior! 145 00:18:09,380 --> 00:18:10,750 Não pense assim! 146 00:18:11,470 --> 00:18:14,300 Ative a armadilha! Contador de discórdia! 147 00:18:14,610 --> 00:18:20,570 Esta carta nega uma Invocação Sincro e retorna os monstros Materiais de volta ao campo no modo de defesa. 148 00:18:20,570 --> 00:18:26,270 Isso significa que separa Junk Warrior de volta em Bolt Hedgehog e Junk Synchron! 149 00:18:30,700 --> 00:18:38,880 Além disso, o efeito do Discord Counter não permite que você convoque qualquer monstro até a Fase Final do seu próximo turno! 150 00:18:43,050 --> 00:18:45,600 Primeiro, irei em frente e escaparei do poço. 151 00:18:54,200 --> 00:18:54,770 Tudo bem. 152 00:18:56,430 --> 00:18:57,920 Não posso deixar você fazer isso. 153 00:19:10,690 --> 00:19:14,350 A5, A7, paredes fechadas! Continuando no bloco leste! 154 00:19:25,100 --> 00:19:28,270 Eu sei exatamente o que aquele canalha está pensando! 155 00:19:30,630 --> 00:19:33,790 Dança! Tropeçar! Correr! 156 00:19:35,800 --> 00:19:37,730 Vou atropelar você ainda mais! 157 00:19:37,730 --> 00:19:39,790 Vou colocar um pouco de conhecimento em você... 158 00:19:39,790 --> 00:19:42,030 por que você é um canalha! 159 00:19:42,880 --> 00:19:45,340 É a minha vez! Empate! 160 00:19:47,420 --> 00:19:50,800 Eu invoco Chase Scud da minha mão no modo de ataque! 161 00:19:55,070 --> 00:20:01,460 Em seguida, eu ataco os dois monstros de sucata Satélite com Search Scouter e Chase Scud! 162 00:20:03,710 --> 00:20:04,890 Fogo!! 163 00:20:10,650 --> 00:20:18,610 Isso é seguido pelo efeito do Chase Scud, infligindo 500 pontos de dano a você ao destruir seu monstro defensor! 164 00:20:22,890 --> 00:20:28,000 Então, coloco uma carta da minha mão virada para baixo e encerro meu turno. 165 00:20:29,210 --> 00:20:29,930 Minha vez! 166 00:20:34,070 --> 00:20:36,860 Coloco uma carta virada para baixo. Eu termino minha vez. 167 00:20:39,490 --> 00:20:47,480 Aposto que sim. Considerando que você não pode invocar um monstro neste turno devido ao meu Discord Counter! 168 00:20:47,700 --> 00:20:50,450 Todos os caminhos estão bloqueados para você! 169 00:21:00,950 --> 00:21:02,730 Você não tem mais para onde ir agora! 170 00:21:03,040 --> 00:21:04,980 A única coisa à frente é um beco sem saída! 171 00:21:04,980 --> 00:21:08,710 Apenas desista. Sua única opção é se render! 172 00:21:09,810 --> 00:21:10,500 Empurre! 173 00:21:11,370 --> 00:21:12,800 Isso é... Saiga? 174 00:21:13,170 --> 00:21:14,430 Basta seguir em frente! 175 00:21:14,700 --> 00:21:15,130 Mas... 176 00:21:15,460 --> 00:21:16,600 Vá!! 177 00:21:21,720 --> 00:21:24,120 Sem chance! O que aquele punk está fazendo!? 178 00:21:46,650 --> 00:21:52,380 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 179 00:21:52,380 --> 00:21:57,300 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 180 00:21:57,340 --> 00:22:03,670 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 181 00:22:03,670 --> 00:22:08,630 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 182 00:22:08,630 --> 00:22:11,620 Fomos pegos e aprendemos... 183 00:22:14,310 --> 00:22:17,090 de onde podemos ficar mais fortes. 184 00:22:19,480 --> 00:22:29,320 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 185 00:22:31,450 --> 00:22:35,900 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 186 00:22:35,900 --> 00:22:41,160 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 187 00:22:41,710 --> 00:22:47,400 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 188 00:22:47,400 --> 00:22:56,970 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida. 189 00:23:06,330 --> 00:23:09,990 Quem abriu o caminho para mim quando meu caminho foi bloqueado foi Saiga. 190 00:23:10,660 --> 00:23:13,510 Eu luto contra Ushio, que ainda está me perseguindo. 191 00:23:14,570 --> 00:23:18,510 Duelar pelos meus amigos - Saiga disse que era bobagem... 192 00:23:19,380 --> 00:23:23,300 Um vínculo com um amigo – você não está mantendo um? 193 00:23:24,200 --> 00:23:30,460 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Dead Chase! Tecer os laços, Turbo Warrior"! 194 00:23:31,090 --> 00:23:33,260 Duelo de equitação! Aceleração!!